Que Sera Sera (Biết ra sao ngày sau)

When I was just a little girl

I asked my mother, what will I be

Will I be pretty, will I be rich

Here's what she said to me.

Khi còn nhỏ, tôi thường hỏi mẹ rằng

Con sẽ trở nên ra sao.

Liệu con có trở thành một cô gái xinh đẹp

liệu con có giàu có?

Và đây là những gì bà trả lời tôi

Que Sera, Sera,

Whatever will be, will be

The future's not ours, to see

Que Sera, Sera

What will be, will be.

Que sera sera,

Bất kể điều gì sẽ đến với con

Thì tương lai không phải là thứ mà ta có thể thấy được

Que sera sera,

Cho dù chuyện gì sẽ đến.

When I was young, I fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead

Will we have rainbows, day after day

Here's what my sweetheart said.

Rồi khi tôi lớn lên, và biết yêu

Tôi hỏi người yêu tôi rằng, chuyện gì chờ đợi ta phía trước

Liệu chúng ta sẽ hạnh phúc mãi mãi?

Và đây là những gì chàng trả lời tôi

Que Sera, Sera,

Whatever will be, will be

The future's not ours, to see

Que Sera, Sera

What will be, will be.

Que sera sera,

Bất kể điều gì sẽ đến với ta

Thì tương lai không phải là thứ mà ta có thể thấy được

Que sera sera,

Cho dù chuyện gì sẽ đến.

Now I have children of my own

They ask their mother, what will I be

Will I be handsome, will I be rich

I tell them tenderly.

Và giờ đây bọn trẻ lại hỏi tôi những điều

thuở thơ bé tôi từng hỏi

Và đây là những gì tôi trả lời chúng

Que Sera, Sera,

Whatever will be, will be

The future's not ours, to see

Que Sera, Sera

What will be, will be.

Que sera sera,

Bất kể điều gì sẽ đến với con

Thì tương lai không phải là thứ mà ta có thể thấy được

Que sera sera,

Cho dù chuyện gì sẽ đến.

Tự tại...

Mọi năm chả quan tâm gì mấy đến ngày Nhà báo VN, nhưng năm nào cũng được như năm nay (hoặc hơn) thì mình cũng mong, mong lắm. Ở phòng lạnh riết rồi đến khi ra ngoài đường lúc ba giờ chiều mà lại cảm thấy ấm áp. Cũng vì ấm nên chỉ tênh hênh trong cái đầm sát nách. Rồi cũng vì đích đến là một nhà hàng sang trọng, đến để được nhâm nhi những miếng bánh Pháp thơm mềm, đến để chỉ nhận “thóc” mà chẳng cần phải làm gì ngoài việc ăn và hưởng thụ. Nên tinh thần rất phởn. Cũng chẳng phải vì quá phởn mà tay ga nhích quá đà đâu. Cứ trèo lên xe lại phóng như điên, đơn giản chỉ vì đang tưởng tượng là diễn viên quảng cáo dầu nhớt xe, tưởng tượng là cô nàng đang mặc bộ đồ da ôm sát, cưỡi môtô rồi phóng vèo vèo, rất ngầu, cực ngầu và đó là lý do chính khi mình phóng nhanh. Hơi bịnh? =))